中醫黑傑克---創造醫療傳奇

美國一個小型運動評論網站發表了一篇文章-「王建民：消失的前洋基王牌」，被台灣幾家媒體（華視、NOWNEWS、自由時報）翻譯成中文引用之。好笑的是，這三家媒體都把該網站的名稱打錯，而且錯得一模一樣。所謂「天下文章一大抄」，台灣媒體可為代表。

台灣媒體更可笑的還有兩點：

1.這個網站是很小型的，作者也名不見經傳。所以，看不出這篇文章有何「新聞性」？（這點之前已經有人批評過了：「只要寫英文就是專業的？」）

2.這篇文章只敘述了王建民因受傷、手術後，造成球技退化，在球場上消失；然後，以球迷的眼光樂觀地認為「他會再出現」。這種水平的文字，台灣的各個論壇都有一大堆，何勞台灣媒體特地去翻譯？

而該文最嚴重的誤導，則是認為王建民「因手術而退化」是很奇怪、少見的事。這真的是知識底蘊太差，而且疏於查證。

每年大聯盟都有大量的選手被西醫動手術治療，只要稍加統計就會知道，手術之後，能夠順利復出、身手不減當年的球員，是少之又少的。

因此，手術造成球技的退化，幾乎是必然的。也就是說，只有少數的幸運兒，能真正東山再起。而大多數，實力都被打了折扣。

王建民動了這麼多次手術，還妄想「理所當然地」回到連兩年19勝的頂級身手，說真的，大概只有外行人才會這麼天真、浪漫。

黑傑克寫過很多王建民傷勢的文章，有興趣的人，可用「本站搜尋」功能去看。

簡單地說，王前年起選擇動兩次手術，是個嚴重的錯誤。現在的他，正在付出代價。

參考新聞： <Chien-Ming Wang: The Former New York Yankees Ace's Disappearing Act > Bleacherreport.com 2010.5.4