Joba Chamberlain（1985-）是前幾年洋基隊農場培養出來的新生代投手，22歲就登上大聯盟，直球時速破百英里，有「火球男」之稱；而他的滑球、變速球也有很好的水準，與直球搭配使用，威力極大。他在2007年和08年上半季，投得虎虎生風，儼然巨投接班人。洋基球團為了保護這株幼苗，還制訂所謂的「張伯倫條款」（Joba Rules）來保護他，如不能連續出賽等投球限制，目的在於延長他的投球生命，貢獻給輝煌的洋基王朝。
但是天算不如人算，2008年8月初，他被名醫James Andrews診斷為右肩旋轉肌發炎（rotator cuff tendinitis），進入傷兵名單，接受西醫治療。九月復出後，轉戰牛棚，但球威似有下降。此時大家都不以為意，認為調整一段時間後，狀況會逐漸回復。
2009年，一般認為他已經完全痊癒，球團也安排他回到先發的角色。但一整年下來，除了球速明顯降低外，整季成績是差強人意的9勝6敗（Era4.75），不復明星風采。要不是隊友的打擊實力超強，以他這年狂丟分的狀況來看，他的敗場數還要更高。
去（2010）年，轉為中繼投手，出賽58場，成績是完全不及格的Era4.89。這讓許多人懷疑，昔日的火球男，如今安在？
直到昨天洋基總管接受媒體訪問，一切才真相大白。原來，他在傷癒歸隊之後，狀況始終不佳。
最大的可能性，即是傷勢沒有完全痊癒。這一點又突顯出中西醫對於「痊癒」概念的認知差異。站在西醫的角度看，發炎狀況解除、沒有疼痛或肌肉運作不順的狀況，就算痊癒。站在中醫的角度來看，除了原有傷勢的症狀排除之外，還必須透過調理，讓經絡氣血順暢，才能算是完全痊癒；否則可見的筋骨肉已經OK，看不見的經絡之氣卻運行受阻，身體的運動效能自然會打了折扣。這效應在明星職業球員身上，更是明顯。直球的時速100英里或95英里，乍看差距不大，但在競爭激烈的賽場上，這一點點差距，就足以由勝轉敗。
如果Joba經過精密儀器反覆檢測，都找不到新的傷勢，那麼舊傷的妥慎處理，就很重要，否則剛起步的職業生涯，只會日漸沈淪。
在這兩年多的治療後，可以發現，即便是超強的西醫團隊，也無能為力，或者說，有其侷限；因此傻傻執著於西醫治療，是找不到出路的。換一種醫療方式，才是Joba起死回生的關鍵。
from:theyankeeu.com
參考新聞：張伯倫真遜掉？ 洋基總管：身手已非從前(2011/01/26)
(節錄)近來凱許曼對於張伯倫的態度愈來愈坦白，不但堅決指出他就是個牛棚投手，在接受廣播訪問時指出，08年那次受傷歸隊後，張伯倫就再也沒有回到從前的身手過。當時張伯倫受傷時就曾被懷疑其嚴重性，如今局勢明朗，凱許曼首 度承認，這位右投的傷非同小可。
張伯倫右肩旋轉肌腱炎 進15日傷兵名單 (2008/08/07)
留言列表
